Make your own free website on Tripod.com

Town Meeting Song
[Performed by Danny Elfman and Cast]

JACK
Listen, there were objects so peculiar
They were not to be believed
All around, things to tantalize my brain

It's a world unlike anything I've ever seen
And as hard as I try
I can't seem to describe
Like a most improbable dream

But you must believe when I tell you this
It's as real as my skull and it does exist
Here, let me show you
This is a thing called a present
The whole thing starts with a box

DEVIL
A box?
Is it steel?

WEREWOLF
Are there locks?

HARLEOUIN DEMON
Is it filled with a pox?

DEVIL
A pox
How delightful, a pox

JACK
If you please...
Just a box with bright-colored paper
And the whole thing's topped with a bow

WITCHES
A bow?
But why?
How ugly
What's in it?
What's in it?

JACK
That's the point of the thing, not to know

CLOWN
It's a bat
Will it bend?

CREATURE UNDER THE STAIRS
It's a rat
Will it break?

UNDERSEA GAL
Perhaps it s the head that I found in the lake

JACK
Listen now, you don't understand
That's not the point of Christmas land

Now, pay attention
Now we pick up an oversized sock
And hang it like this on the wall

MR. HYDE
Oh, yes! Does it still have a foot?

MEDIUM MR. HYDE
Let me see, let me look

SMALL MR. HYDE
Is it rotted and covered with gook?

JACK
Hmm, let me explain
There's no foot inside, but there's candy
Or sometimes it's filled with small toys

MUMMY AND WINGED DEMON
Small toys

WINGED DEMON
Do they bite?

MUMMY
Do they snap?

WINGED DEMON
Or explode in a sack?

CORPSE KID
Or perhaps they just spring out
And scare girls and boys

MAYOR
What a splendid idea
This Christmas sounds fun
Why, I fully endorse it
Let's try it at once

JACK
Everyone, please now, not so fast
There's something here that you don't quite grasp
Well, I may as well give them what they want

And the best, I must confess, I have saved for the last,
For the ruler of this Christmas land,
Is a fearsome king with a deep mighty voice.
Least that's what I've come to understand.

And I've also heard it told
That he's something to behold
Like a lobster, huge and red
And sets out to slay with his rain gear on
Carting bulging sacks with his big great arms
That is, so I've heard it said.
And on a dark, cold night
Under full moonlight
He flies into a fog
Like a vulture in the sky
And they call him Sandy Claws.

Well, at least they're excited
Though they don't understand
That special kind of feeling in Christmas land


Réunion au sommet

JACK
Veuillez vous asseoir...
Je vais vous dire tout ce que je sais sur ChristmasTown.

On y trouve plein d'objets curieux,
Incroyables, imprévisibles,
Un mystère pour ma très humble cervelle !
C'est un monde unique,
Absolument fantastique,
Et, cela va sans dire,
Impossible à décrire,
Comme le plus improbable des rêves.
Mais je ne puis me taire, ce serait égoïste.
Je vous promets sur mon crâne
Que ce monde existe !

Mais... Voyez plutôt.
Ils appellent cette chose un présent.
Et tout commence par une boîte.

ARLEQUIN
Une boîte ?

DIABLE
En acier ?

LOUP-GAROU
Je proteste !

ARLEQUIN
Mais est-ce qu'elle donne la peste ?

DIABLE
La peste ? C'est bien, c'est funeste !

JACK
Je vous en prie !
Ce n'est qu'une boîte, enveloppée de papier rouge
Et rehaussée d'une petite boucle !

SORCIèRES
Une boucle ? Pourquoi ?
Quelle horreur !
Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
Qu'est-ce qu'il y a dedans ?

JACK
Justement, c'est le but du jeu !

CLOWN
C'est un chat !

[Créature de l'escalier]
On peut le vendre ?

[Clown]
C'est un rat !

[Créature de l'escalier]
On peut le pendre ?

[Hydre]
Je parie que c'est la tête que j'ai trouvée dans le lac !

[Jack]
Je crois que vous ne comprenez pas !
Laissez-moi vous expliquer ça !
Et faites attention.
Vous prenez une chaussette géante.
Mettez-la comme ça, sur le mur.

[Les 3 Mr Hyde]
- Oh oui ! Avec un pied coupé !
- Fais voir ça ! Je veux regarder !
- Un pied coupé, couvert de saletés ?

[Jack]
Hmmm... Que je vous explique.
La chaussette contient seulement des jouets,
Ou parfois des paquets de bonbons !

[Momie / Démon Ailé]
Des bonbons ?

[Démon Ailé]
Est-ce qu'ils mordent ?

[Momie]
Est-ce qu'ils craquent ?

[Démon Ailé]
Ou explosent dans le sac ?

[Mort-Vivant Enfant]
Ou est-ce qu'ils s'entortillent
Dans les cheveux des petites filles ?

[Maire]
Quelle merveilleuse idée ! Adoptons cette fête !
On pourra s'éclater et perdre la tête !

[Jack]
Pas d'affolement ! Écoutez bien
J'ai gardé le meilleur pour la fin.

Oui... Je vais leur en donner pour leur argent...

Et voici, mes chers confrères
La surprise finale !
L'empereur de cette ville heureuse
Est un terrible roi à la voix majestueuse !
Oui... C'est du moins ce que j'ai crû comprendre.

Et ce tyran intrépide
Serait un géant fabuleux
Avec un gros nez rouge et humide !
Une reine l'entraîne au ciel quand les enfants dorment,
Et il porte sa grotte dans ses bras énormes !
C'est là tout ce qu'ils m'ont raconté.
Ce terrifiant prince noir,
Dans les brumes du soir,
S'envole d'un air bestial,
Tel un vautour colossal !

Ce Perce-Oreilles est un monstre !
Oui,... Au moins, ils ont applaudi,
Même s'ils n'ont rien compris
Au prodigieux sortilège
D'un bonhomme de neige...
Quel dommage...